| 日本語 (漢字) - Japanese (Kanji) | 中国語(従来の) - 漢語 (傳統) | Explanation |
| 空中線 | 空中 | | kuuchuusen,eariaru | | くうちゅうせん | | エアリアル、 | | [kong;kong] [zhong;zhong] | | 空中 |
|
| 航空郵便 | 航寄 | | kookuuyuubin | | こうくうゆうびん | | hang ji | | 航寄 |
|
| 計算機 | 計算器 | | keisanki | | けいさんき | | ji suan qi | | 计算器 |
|
| 急行書留 | 表達登記 | | kyuukouukakitome | | きゅうこうかきとめ | | biao da deng ji | | 表达登记 |
|
| 面接 | 採訪 | | mensetsu,intabyuu | | めんせつ | | インタビュー. | | [cai;cai] fang | | 采访 |
|
| 郵便箱 | 信箱 | | yuubinnbako | | ゆうびんばこ | | xin xiang | | 信箱 |
|
| 携帯電話 | 流動 | | keitaidenwa | | けいたいでんわ | | liu dong | | 流动 |
|
| 公衆電話ボックス | 電話亭 | | koushuudenwabokkusu | | こうしゅうでんわボックス | | dian hua ting | | 电话亭 |
|
| 絵 | 圖片 | |
| 郵便電信局舎 | 崗位和電報局 | | yuubindenshinkyokusha | | ゆうびんでんしんきょくしゃ | | gang wei [he;he;hu;huo;huo] dian bao ju | | 岗位和电报局 |
|
| 郵便箱 | 崗位箱子，郵箱 | | yuubinnbako | | ゆうびんばこ | | gang wei xiang zi ，you xiang | | 岗位箱子，邮箱 |
|
| 郵便 | 崗位，郵件 | | yuubin | | ゆうびん | | gang wei ，you jian | | 岗位，邮件 |
|
| 郵便料金 | 郵費 | | yuubinryoukin | | ゆうびんりょうきん | | you fei | | 邮费 |
|
| 切手 | 郵票 | |
| 配達人 | 郵差，郵遞員 | | haitatsunin | | はいたつにん、 | | you [cha;cha;chai;ci] ，you di [yuan;yun;yun] | | 邮差，邮递员 |
|
| 出版社 | 新聞 | | shuppansha | | しゅっぱんしゃ、 | | xin wen | | 新闻 |
|
| 公衆電話 | 公用電話 | | koushuudenwa | | こうしゅうでんわ | | gong yong dian hua | | 公用电话 |
|
| ラジオ放送 | 無線電廣播 | | rajiohousou | | らじおほうそう | | [mo;wu] xian dian [an;guang] bo | | 无线电广播 |
|
| 台本, 脚本, | 劇本 | | daihon,kyakuhon,sukuriputo | | だいほん、きゃくはん、 | | スクリプト | | ju ben | | 剧本 |
|
| 遠距離通信衛星 | 通信衛星 | | enkyoritsuushineisei | | えんきょりつうしんえいせい | | [tong;tong] xin wei xing | | 通信卫星 |
|
| 電報 | 電報 | |
| 放映 | 電視觀眾 | | houei | | ほうえい | | dian shi [guan;guan] zhong | | 电视观众 |
|
| テレビ中継 | 電視播送 | | terebichuukei | | てれびちゅうけい | | dian shi bo song | | 电视播送 |
|
| 音声メール | 語音信息 | | onseimeeru | | おんせいメール | | [yu;yu] yin xin xi | | 语音信息 |
|
