| 日本語 (漢字) - Japanese (Kanji) | 中国語(従来の) - 漢語 (傳統) | Explanation |
| 請求書、合札 | 票據，檢查 | | eikyousho | | えいきょうしょ、あいふだ | | piao [ju;ju] ，jian [cha;zha] | | 票据，检查 |
|
| 朝飯 | 早餐 | | chyoushoku | | ちょうしょく | | zao can | | 早餐 |
|
| 料理 | 烹調 | | ryouri | | りょうり | | peng [diao;tiao] | | 烹调 |
|
| 晩餐 | 晚餐 | |
| 家族 | 家庭 | | kazoku | | かぞく | | [jia;jia;jie] ting | | 家庭 |
|
| 食事 | 膳食 | | shokuji | | しょくじ | | shan [shi;si] | | 膳食 |
|
| 注文 | 命令 | | chuumon | | ちゅうもん | | ming [ling;ling;ling] | | 命令 |
|
| 値段 | 價格 | | nedan | | ねだん | | [jia;jie;jie] [ge;ge] | | 价格 |
|
| 予約 | 保留 | |
| 軽食 | 快餐 | |
| 食卓 | 桌 | | shokutoku, teebure | | しょくとく | | テーブル | | zhuo | | 桌 |
|
| 便所 | 洗手間 | | bensho | | べんしょ | | トイレット | | [xi;xian] shou [jian;jian] | | 洗手间 |
|
| 菜食者 | 素食主義者 | | saishokushya, bejitarian | | さいしょくしゃ | | ベジタリアン | | su [shi;si] zhu yi zhe | | 素食主义者 |
|
| 給仕人 | 侍者 | | kyuujinin, ueetaa | | きゅうじにん | | ウエーター | | shi zhe | | 侍者 |
|
| 給仕人 | 女服務員 | | kyuujinin, ueetoresu | | きゅうじにん | | ウエートレス | | ν: [fu;fu] wu [yuan;yun;yun] | | 女服务员 |
|
| ワイン給仕 | 斟酒的服務員 | | wainkyuuji | | ワインきゅうじ | | zhen jiu [de;di;di] [fu;fu] wu [yuan;yun;yun] | | 斟酒的服务员 |
|
